TRADIA



DANTE ALIGHIERI  

La Divina Comedia
  1897  
  1922  
La Divina Comedia
Traducción de Bartolomé Mitre
Buenos Aires, Centro Cultural «Latium»
Nueva edición dirigida por Nicolás Besio Moreno [F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________
ARISTÓTELES
 
El arte poética
  1798  
El arte poética
Traducción de José Goya y Muniain
Madrid, Imprenta de Don Benito Cano [F]
     
El arte poética
  1798  
  1948  
El arte poética
Traducción de José Goya y Muniain  
Buenos Aires, Colección Austral, Espasa-Calpe [T][VM]
     
La Ética
  s.XVI  
  1918  
La Ética
Traducción de Pedro Simón Abril
Madrid, Real Academia de Ciencias Morales y Polítcas [T][VM]
     
Moral a Nicómaco
  1874  
Moral a Nicómaco
Traducción de Patricio de Azcárate  
Madrid, Medina y Navarro, impresores [T]
     
Poética
  1946  
Poética
Traducción de Juan David García Bacca
México, UNAM [F]
     

 

 

 

 

 

 

_________________________________________________________________________________________________
CHARLES DARWIN

El origen de las especies, I
   1921  
El origen de las especies, tomo I
Traducción de Antonio de Zulueta
Madrid, Colección Austral, Espasa-Calpe [T]
     
El origen de las especies, II
   1921  
El origen de las especies, tomo II
Traducción de Antonio de Zulueta
Madrid, Colección Austral, Espasa-Calpe [T]
     
El origen de las especies, III
   1921  
El origen de las especies, tomo III
Traducción de Antonio de Zulueta
Madrid, Colección Austral, Espasa-Calpe [T]
     

 

 

 

 

_________________________________________________________________________________________________
HORACIO  

Epístola a los Pisones
  1777  

El arte poética o Epístola a los Pisones
Traducción de Tomás de Iriarte
Madrid, Imprenta Real de la Gazeta [F]

     

 

_________________________________________________________________________________________________
HOMERO
Obras completas
  1927  
Obras completas
Traducción de Luis Sagalá y Estalella
Barcelona, Montaner y Simón [F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________
JUAN ANTONIO PELLICER Y SAFORCADA

Ensayo de una bibliotheca de traductores
  1778  
Ensayo de un bibliotheca de traductores españoles
Madrid, por don Antonio Sancha [F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________
LUIS SEGALÁ Y ESTALELLA (O LLUÍS SEGALÀ I ESTALELLA)

El renacimiento helénico
  1916  
El renacimiento helénico en Cataluña
Barcelona, Tipografía La Académica [F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________
WILLIAM SHAKESPEARE
Dramas
  1881  
Dramas de Shakespeare
Traducción de Marcelino Menénedez y Pelayo
 Barcelona, Biblioteca «Artes y letras» [T]
     
Enrique IV
  1900  
Enrique IV
Traducción de Miguel Cané
 Buenos Aires, Casa Vaccaro [T]
     
Hamlet
  1798  
  1825  
Hamlet
Traducción de Leandro Fernández de Moratín
París, Imprenta de Augusto Bobée [F]
     
Sueño de una noche de San Juan
  1913  
Sueño de una noche de San Juan
Traducción de Luis Astrana Marín
Madrid, Espasa Calpe [F]
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

_________________________________________________________________________________________________
 


[T] Edición en formato texto | Edition in text format | Edició en format text
[F] Edición facsímil | Facsimile edition | Edició facsímil
[VM] Versión modificada | Modified version | Versió modificada

© Grupo de Investigación TRADIA-1611, Departamento de Filología Española y Departamento de Traducción,
Universidad Autónoma de Barcelona | Grupo de Estudios de Traducción «Inca Garcilaso de la Vega»,
CIEHUM, Universidad Nacional de Rosario