2007
GENÉSIS,
XI
BIBLIA DEL OSO (1569)
Casiodoro de Reina
Capítulo
XI
Los hombres consultan de perpetuar su memoria con el edificio de una ciudad y de una torre y ponen su determinación en efecto. Dios con la confusión de las lenguas castiga su soberbia y impide la empresa y, por esta ocasión, se esparcen por toda la tierra.
1 Era entonces toda la tierra una lengua y unas mismas palabras.
2 Y aconteció que, como(1) se partieron de Oriente, hallaron campo en la tierra de Sennaar y asentaron allí.
3 Y dijeron los unos a los otros: Dad acá. hagamos ladrillos y cozámoslos con fuego. Y fueles el ladrillo en lugar de piedra y el betume en lugar de mezcla.
4 Y dijeron: Dad acá, edifiquemos ciudad y torre, que tenga la cabeza en el cielo y hagámosnos nombrados, por ventura nos esparciremos sobre la haz de toda la tierra.
5 Y descendió Jehová para la ciudad y la torre, que edificaban los hijos del hombre.
6 Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno y todos éstos tienen un lenguaje(2) y ahora comienzan a hacer, y ahora no dejarán de ejecutar todo lo que han pensado hacer.
7 Ahora pues, descendamos y mezclemos ahí sus lenguas, que ninguno entienda la lengua de su compañero.
8 Así los esparció Jehová de allí sobre la haz de toda la tierra y dejaron de edificar la ciudad.
9 Por esto fue llamado el nombre(3) de ella(4) Babel, porque allí mezcló Jehová el lenguaje de toda la tierra y de allí los esparció sobre la haz de toda la tierra.
NOTAS
(1) S. los hijos y nietos de los hijos de Noé, etc., que, viéndose multiplicados, salieron de las partes de Armenia buscando tierra más ancha para su habitación.
(2) Heb.: y éste su principio para hacer y ahora no será defendido por ellos todo lo que, etc.
(3) S. de la ciudad.
(4) Mezcla, confusión, revuelta.
FUENTE
La Biblia del Oso, edición de Juan Guillén Torralba, Madrid: Alfaguara, 1987.
Características de la edición citada
El texto se escribe separando cada versículo, como en el original , pero adaptando en cada caso los signos de puntuación. Las notas al final corresponden a notas al margen en el original. La abreviatura S. de las notas corresponde a sive, o bien. La cursiva de dos palabras, en vv. 1 y 6, pertenece al original.
Los hombres consultan de perpetuar su memoria con el edificio de una ciudad y de una torre y ponen su determinación en efecto. Dios con la confusión de las lenguas castiga su soberbia y impide la empresa y, por esta ocasión, se esparcen por toda la tierra.
1 Era entonces toda la tierra una lengua y unas mismas palabras.
2 Y aconteció que, como(1) se partieron de Oriente, hallaron campo en la tierra de Sennaar y asentaron allí.
3 Y dijeron los unos a los otros: Dad acá. hagamos ladrillos y cozámoslos con fuego. Y fueles el ladrillo en lugar de piedra y el betume en lugar de mezcla.
4 Y dijeron: Dad acá, edifiquemos ciudad y torre, que tenga la cabeza en el cielo y hagámosnos nombrados, por ventura nos esparciremos sobre la haz de toda la tierra.
5 Y descendió Jehová para la ciudad y la torre, que edificaban los hijos del hombre.
6 Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno y todos éstos tienen un lenguaje(2) y ahora comienzan a hacer, y ahora no dejarán de ejecutar todo lo que han pensado hacer.
7 Ahora pues, descendamos y mezclemos ahí sus lenguas, que ninguno entienda la lengua de su compañero.
8 Así los esparció Jehová de allí sobre la haz de toda la tierra y dejaron de edificar la ciudad.
9 Por esto fue llamado el nombre(3) de ella(4) Babel, porque allí mezcló Jehová el lenguaje de toda la tierra y de allí los esparció sobre la haz de toda la tierra.
NOTAS
(1) S. los hijos y nietos de los hijos de Noé, etc., que, viéndose multiplicados, salieron de las partes de Armenia buscando tierra más ancha para su habitación.
(2) Heb.: y éste su principio para hacer y ahora no será defendido por ellos todo lo que, etc.
(3) S. de la ciudad.
(4) Mezcla, confusión, revuelta.
FUENTE
La Biblia del Oso, edición de Juan Guillén Torralba, Madrid: Alfaguara, 1987.
Características de la edición citada
El texto se escribe separando cada versículo, como en el original , pero adaptando en cada caso los signos de puntuación. Las notas al final corresponden a notas al margen en el original. La abreviatura S. de las notas corresponde a sive, o bien. La cursiva de dos palabras, en vv. 1 y 6, pertenece al original.
T-1611, Departamento de Traducción, UAB | Research Group T-1611, Translation Departament, UAB | Grup d'Investigació T-1611, Departament de Traducció, UAB
