TRADIA TRADIA



PEDRO SIMÓN ABRIL (c. 1530-1595)
La Ética
  s.XVI  
  1918  
La Ética de Aristóteles
Madrid, Real Academia de Ciencias Morales y Polítcas [T][VM]
     

 

_________________________________________________________________________________________________
LUIS ASTRANA MARÍN (1889-1959)
 
Sueño de una noche de San Juan
  1913  
Sueño de una noche de San Juan
William Shakespeare
Madrid, Espasa Calpe [F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________
PATRICIO DE ÁZCARATE (1800-1886)
Moral a Nicómaco
  1874  
Moral a Nicómaco
Aristóteles  
Madrid, Medina y Navarro, impresores [T]
     

_________________________________________________________________________________________________
MIGUEL CANÉ (1851-1905) 

Enrique IV
  1900  
Enrique IV
William Shakespeare
Buenos Aires, Casa Vaccaro [T]
     

 

_________________________________________________________________________________________________
LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN (1760-1828)
Hamlet
  1798  
  1825  
Hamlet
William Shakespeare
París, Imprenta de Augusto Bobée [F]
     

_________________________________________________________________________________________________
JUAN DAVID GARCIA BACCA (1901-1992)
Poética
  1946  

Poética
Aristóteles
México, UNAM [F]

     

_________________________________________________________________________________________________
JOSÉ GOYA Y MUNIAIN (1756-1807)
El arte poética
  1798  
El arte poética
Aristóteles
Madrid, Imprenta de Don Benito Cano [F]
     
El arte poética
  1798  
  1948  
El arte poética
Aristóteles
Buenos Aires, Colección Austral, Espasa-Calpe [T][VM]
     

 

_________________________________________________________________________________________________
TOMÁS DE IRIARTE (1750-1791)
Epístola a los Pisones
  1777  

El arte poética o Epístola a los Pisones
Horacio
Madrid, Imprenta Real de la Gazeta [F]

     

_________________________________________________________________________________________________
MARCELINO MENÉNDEZ Y PELAYO (1856-1912)
Dramas
  1881  
Dramas de Shakespeare
 Barcelona, Biblioteca «Artes y letras» [T]
     

 

_________________________________________________________________________________________________
BARTOLOMÉ MITRE (1821-1906)
La Divina Comedia
  1897  
  1922  
La Divina Comedia
Dante Alighieri
Buenos Aires, Centro Cultural «Latium»
Nueva edición dirigida por Nicolás Besio Moreno [F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________
LUIS SEGALÁ Y ESTALELLA (o LLUÍS SEGALÀ I ESTALELLA) (1873-1938)
Obras completas
  1927  
Obras completas de Homero
Barcelona, Montaner y Simón, editores [F]
     
El renacimiento helénico
  1916  
El renacimiento helénico en Cataluña
Barcelona, Tipografía La Académica [F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________
ANTONIO DE ZULUETA (1885-1971)
El origen de las especies, I
   1921  
El origen de las especies, tomo I
Charles Darwin
Madrid, Colección Austral, Espasa-Calpe [T]
     
El origen de las especies, II
   1921  
El origen de las especies, tomo II
Charles Darwin
Madrid, Colección Austral, Espasa-Calpe [T]
     
El origen de las especies, III
   1921  
El origen de las especies, tomo III
Charles Darwin
Madrid, Colección Austral, Espasa-Calpe [T]
     

 

_________________________________________________________________________________________________
 


[T] Edición en formato texto | Edition in text format | Edició en format text
[F] Edición facsímil | Facsimile edition | Edició facsímil
[VM] Versión modificada | Modified version | Versió modificada

© Grupo de Investigación TRADIA-1611, Departamento de Filología Española y Departamento de Traducción,
Universidad Autónoma de Barcelona | Grupo de Estudios de Traducción «Inca Garcilaso de la Vega»,
CIEHUM, Universidad Nacional de Rosario