Cristo en casa de Marta y María
(detalle), 1618
Diego Velázquez

 




2 0 1 6



ARTÍCULOS | ARTICLES | ARTICLES Joaquim VENTURA RUIZ
Ana GARGATAGLI
Natalia FERNÁNDEZ DÍAZ-CABAL
Raffaella TONIN
Bárbara HERNÁNDEZ BAUTISTA
Pablo LOMBÓ MULLIERT
Pablo DE LA FUENTE DE PABLO

 
© 2016 SGR 873 TRADIA 1611 (Traducción ibérica y americana)
Departamento de Filología Española y Departamento de Tradución, UAB | Spanish Philology Department and Translation Department, UAB | Departament de Filologia Espanyola i Departament de Traducció, UAB



Bodegón con flores, hortalizas y un cesto de cerezas
(detalle), h. 1600
Juan Sánchez Cotán

 




2 0 1 5


ARTÍCULOS | ARTICLES | ARTICLES
Francielle PIUCO BIGLIA
Nuria POLO
Vanessa Lopes Lourenço HANES
Jaume C. PONS ALORDA
Mario SANTANA
Lucas PETERSEN


ESCENARIOS | SCENES | ESCENARIS
AMÉRICA | AMERICA | AMÈRICA
PRIMERAS TRADUCCIONES | FIRST TRANSLATIONS | PRIMERES TRADUCCIONS



 
© 2015 SGR 873 TRADIA 1611 (Traducción ibérica y americana)
Departamento de Filología Española y Departamento de Tradución, UAB | Spanish Philology Department and Translation Department, UAB | Departament de Filologia Espanyola i Departament de Traducció, UAB



Plato con manzanas y flor de azahar
, h. 1640
Juan Zurbarán

 




2 0 1 4


ARTÍCULOS | ARTICLES | ARTICLES
Javier PÉREZ ESCOHOTADO
Daniel J. HANNA
Elvezio CANONICA
Rafael CARPINTERO
Samuel LÓPEZ ALCALÁ
Rosario LÁZARO IGOA
Mª del Mar VERDEJO SEGURA
Victoria RÍOS CASTAÑO


ESCENARIOS | SCENES | ESCENARIS
AMÉRICA | AMERICA | AMÈRICA
PRIMERAS TRADUCCIONES | FIRST TRANSLATIONS | PRIMERES TRADUCCIONS



 
© 2014 SGR 873 TRADIA 1611 (Traducción ibérica y americana)
Departamento de Filología Española y Departamento de Tradución, UAB | Spanish Philology Department and Translation Department, UAB | Departament de Filologia Espanyola i Departament de Traducció, UAB



Granadas
, siglo XVII
Antonio Ponce

 




2 0 1 3

ARTÍCULOS | ARTICLES | ARTICLES
Ana GARGATAGLI
Claudia FERNÁNDEZ
Ana MATA BUIL
Àlex MUMBRÚ
Santiago VENTURINI
Santiago del REY QUESADA
Juan Gabriel LÓPEZ GUIX

ESCENARIOS | SCENES | ESCENARIS
PRIMERAS TRADUCCIONES | FIRST TRANSLATIONS | PRIMERES TRADUCCIONS




 
© 2013 SGR 873 TRADIA 1611 (Traducción ibérica y americana)
Departamento de Filología Española y Departamento de Tradución, UAB | Spanish Philology Department and Translation Department, UAB | Departament de Filologia Espanyola i Departament de Traducció, UAB



Peros y sandías
, 1773
Luis Meléndez

 




2 0 1 2


ARTÍCULOS | ARTICLES | ARTICLES
Emilio QUINTANA
Caterina BRIGUGLIA
Gabriel HORMAECHEA
Ana Isabel BALLESTEROS DORADO
Mauri FURLAN
Maialen MARÍN-LACARTA




 
© 2012 SGR 873 TRADIA 1611 (Traducción ibérica y americana)
Departamento de Filología Española y Departamento de Tradución, UAB | Spanish Philology Department and Translation Department, UAB | Departament de Filologia Espanyola i Departament de Traducció, UAB



Membrillo, col, melón y pepino
(detalle), 1602
Juan Sánchez Cotán

 




2 0 1 1


ARTÍCULOS | ARTICLES | ARTICLES
Analía COSTA
Antoni LÓPEZ QUILES
Montserrat FRANQUESA
Daniel AGUIRRE
Isabel GARCÍA ADÁNEZ
Alejandrina FALCÓN
Daniel LINDER

ESCENARIOS | SCENES | ESCENARIS
AMÉRICA | AMERICA | AMÈRICA
BIBLIA | BIBLE | BÍBLIA
TRADICIÓN CLÁSICA | CLASSICAL TRADITION | TRADICIÓ CLÀSSICA



 
© 2011 SGR 873 TRADIA 1611 (Traducción ibérica y americana)
Departamento de Filología Española y Departamento de Tradución, UAB | Spanish Philology Department and Translation Department, UAB | Departament de Filologia Espanyola i Departament de Traducció, UAB



Dos racimos de uva colgando
, h. 1630
Juan Fernández, El Labrador

 




2 0 1 0

ARTÍCULOS | ARTICLES | ARTICLES
José Manuel LÓPEZ GASENI
Philip KRUMMRICH
Laura CATELLI
Juan Jesús ZARO
Yolanda MORATÓ
María Odette CANIVELL
Peter BUSH
Inmaculada SERÓN ORDÓÑEZ

ESCENARIOS | SCENES | ESCENARIS
AMÉRICA | AMERICA | AMÈRICA

 
© 2010 SGR 873 TRADIA 1611 (Traducción ibérica y americana)
Departamento de Filología Española y Departamento de Tradución, UAB | Spanish Philology Department and Translation Department, UAB | Departament de Filologia Espanyola i Departament de Traducció, UAB



Plato con ciruelas y guindas
, 1627
Juan van der Hamen

 




2 0 0 9

ARTÍCULOS | ARTICLES | ARTICLES
Emilio QUINTANA
Jorge MOJARRO ROMERO
Helena BUFFERY
Juan Gabriel LÓPEZ GUIX
José Francisco RUIZ CASANOVA
Aiora JAKA
Ángel-Luis PUJANTE
Marietta GARGATAGLI
Susanne LANGE


ESCENARIOS | SCENES | ESCENARIS
PRIMERAS TRADUCCIONES | FIRST TRANSLATIONS | PRIMERAS TRADUCCIONES
 
© 2009 SGR 873 TRADIA 1611 (Traducción ibérica y americana)
Departamento de Filología Española y Departamento de Tradución, UAB | Spanish Philology Department and Translation Department, UAB | Departament de Filologia Espanyola i Departament de Traducció, UAB


Bodegón de cacharros
, 1635-1640
Francisco de Zurbarán




2 0 0 8

ARTÍCULOS | ARTICLES | ARTICLES
Victòria ALSINA
Miquel EDO JULIÀ
Silvio MATTONI
Leandro WOLFSON

Rosario LÓPEZ GREGORIS
Agata ORZESZEK
Icíar ALONSO
Jesús BAIGORRI
Gertrudis PAYÀS
Maialen MARÍN LACARTA

ESCENARIOS | SCENES | ESCENARIS
MODERNIDAD | MODERNITY | MODERNITAT
HISTORIA DE LA CIENCIA | HISTORY OF SCIENCE | HISTÒRIA DE
LA CIÈNCIA

AMÉRICA | AMERICA | AMÈRICA

 
© Grupo de Investigación T-1611, Departamento de Traducción, UAB |
Research Group T-1611, Translation Departament, UAB |
Grup d'Investigació T-1611, Departament de Traducció, UAB


Trompe-l'œil
, c. 1630
Cornelius Gysbrechts




2 0 0 7

ARTÍCULOS | ARTICLES | ARTICLES
Ana Lía GABRIELONI
Montserrat BACARDÍ
Juan Gabriel LÓPEZ GUIX
Jaume PÒRTULAS
Marietta GARGATAGLI
Jesúas GARCÍA RUIZ
José Francisco RUIZ CASANOVA
Philip KRUMMRICH

ESCENARIOS | SCENES | ESCENARIS
BIBLIA | BIBLE | BÍBLIA
AMÉRICA | AMERICA | AMÈRICA
TRADICIÓN CLÁSICA | CLASSICAL TRADITION | TRADICIÓ CLÀSSICA


 
© Grupo de Investigación T-1611, Departamento de Traducción, UAB |
Research Group T-1611, Translation Departament, UAB |
Grup d'Investigació T-1611, Departament de Traducció, UAB