TRADIA TRADIA



ALBERT ALDRICH (1867-1923)

Positivisme
  1904  
Positivisme
Émile Littré
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 29
[F]
     
Pensaments
  1911  
Pensaments
Giacomo Leopardi
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 122
[F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________

FREDERIC ARMENTER DE MONASTERIO (1886-1959)

Synnöva Solbakken
  1911  
Synnöva Solbakken
Björnstjerne Björnson
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 121 [F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________

FRANCESC PELAGI BRIZ I FERNÀNDEZ (1839-1889)

Mireia
  1914  
Mireia
Frederic Mistral
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 136-138 [F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________

JOAQUIM CASAS-CARBÓ (1858-1943)

La dispesera
  1906  
La dispesera
Carlo Goldoni
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 57
[F]
     
Espectres
  1904  
  1910  
Espectres
Henrik Ibsen
Cotraducció amb Pompeu Fabra
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 35 [F]
     

_________________________________________________________________________________________________

POMPEU FABRA (1868-1948)

Espectres
  1904  
  1910  
Espectres
Henrik Ibsen
Cotraducció amb Joaquim Casas-Carbó
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 35 [F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________

EMILI GUANYABENS I JANÉ (1860-1941)

Trasplantades
  1910  
Trasplantades: poesies franceses contemporànies
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 111 [F]
     

_________________________________________________________________________________________________

EDUARD LLORENS (1886-1943)

Balades i contes japonesos
   1909  
Balades i contes japonesos
Traducció d'Eduard Llorens
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 103
[F]
     

 

 

 

 

_________________________________________________________________________________________________

JOAN MARAGALL (1860-1911)

La Marguerideta
  1904  
  1910  
La Marguerideta. Escenes del Faust
Johan Wolfgang von Goethe
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 21
[F
     
Pensaments
  1910  
Pensaments
Johan Wolfgang von Goethe
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 112
[F]
     
Enric d'Ofterdingen, I
   1907  
Enric d'Ofterdingen, vol. I
Novalis
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 65
[F]
     
Enric d'Ofterdingen, II
   1907  
Enric d'Ofterdingen, vol. II
Novalis
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 66
[F]
     

_________________________________________________________________________________________________

ALEXANDRE MARISTANY I GUASCH (1880-1942)

La victòria dels filisteus
  1908  
La victòria dels filisteus
Henry Arthur Jones
Cotraducció amb Salvador Vilaregut
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 82
[F]
     
Els hipòcrites
  1909  
Els hipòcrites
Henry Arthur Jones
Cotraducció amb Salvador Vilaregut
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 98 [F]
     

_________________________________________________________________________________________________

JAUME MASSÓ I TORRENTS (1863-1943)

Contes populars del Japó
   1904  
Contes populars del Japó
Anònim
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 30
[F]
     

 

 

 

 

_________________________________________________________________________________________________

JOSEP MASSÓ I VENTÓS (1891-1931)
 

Contes
  1907  
Contes (I)
Hans Christian Andersen
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 69
[F]
     
La dòna d'aigua
  1911  
La dòna d'aigua i altres contalles
Hans Christian Andersen
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 115
[F]
     
Les set princeses. Sor Beatriu
  1912  
Les set princeses. Sor Beatriu
Maurice Maeterlinck
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 125
[F]
     

 

 

 

 

 

 

_________________________________________________________________________________________________

CEBRIÀ MONTOLIU (1873-1923)

La confiança en sí mateix
  1904  
  1910  
La confiança en sí mateix. L'amistat
Ralph Waldo Emerson
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 20
[F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________

MANUEL DE MONTOLIU (1877-1961)

La vida nova
  1903  
La vida nova
Dante Alighieri
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 10
[F]
     
Atala
  1909  
Atala
François-René de Chateaubriand
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 93 [F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________

NARCÍS OLLER (1846-1930)  

La senyora X
  1910  

La senyora X
Alexandre Bisson
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 113
[F]

     
Com les fulles
  1906  
Com les fulles
Giuseppe Giacosa
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 40
[F]
     
Tristos amors
  1907  
Tristos amors
Giuseppe Giacosa
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 68
[F]
     
El més fort
  1908  
El més fort
Giuseppe Giacosa
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 78
[F]
     
El vano
  1908  
El vano
Carlo Goldoni
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 86
[F]
     
El sorrut benefactor
  1909  
El sorrut benefactor. L'avar
Carlo Goldoni
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 97
[F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________

RAFAEL PATXOT I JUBERT (1872-1964)

Prosadors nord-americans
  1909  
Prosadors nord-americans
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 102
[F]
     
Urania
  1903  
Urania
Camille Flammarion
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 12 [F]
     
Els plaers de la vida, I
   1906  
Els plaers de la vida, vol. I
Eric Lubbock (Lord Avebury)
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 60
[F]
     
Els plaers de la vida, II
   1906  
Els plaers de la vida, vol. II
Eric Lubbock (Lord Avebury)
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 61
[F]
     
Els plaers de la vida, III
   1906  
Els plaers de la vida, vol. III
Eric Lubbock (Lord Avebury)
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 63
[F]
     
Viatge al voltant de la meva cambra
  1904  
Viatge al voltant de la meva cambra
Xavier de Maistre
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 22
[F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________

MANUEL PONS

Dos amics
  1910  
Dos amics. Poesia i prosa
Alexander Kielland
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 105
[F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________

JOAN PUIG I FERRETER (1882-1956)

Els menestrals
  1909  
Els menestrals
Maksim Gorki
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 92
[F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________

IGNASI RIBERA I ROVIRA (1880-1942)

Atlàntiques
  1913  
Atlàntiques: antologia de poetes portuguesos
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 132
[F]
     

_________________________________________________________________________________________________

JOSEP ROCA I CAPULL (1869-1909)

Joan Gabriel Borkman
  1904  
Joan Gabriel Borkman
Henrik Ibsen
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 19
[F]
     
L'avar
  1903
  1915  
L'avar
Molière
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 8
[F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________

JOAQUIM RUYRA (1858-1939)

Rondalles de poble
  1908  
Rondalles de poble
Erckmann-Chatrian
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 83 [F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________

JACINT VERDAGUER (1845-1902)

Nerto
  1903  
Nerto
Frederic Mistral
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 5
[F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________

SALVADOR VILAREGUT (1872-1937)

La victòria dels filisteus
  1908  
La victòria dels filisteus
Henry Arthur Jones
Cotraducció amb Alexandre Maristany i Guasch
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 82
[F]
     
Els hipòcrites
  1909  
Els hipòcrites
Henry Arthur Jones
Cotraducció amb Alexandre Maristany i Guasch
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 98 [F]
     

_________________________________________________________________________________________________

RAMON VIVES I PASTOR

Estances
  1907  
Estances
Traducció de Ramon Vives i Pastor
Barcelona, Biblioteca Popular de «L'Avenç», 67
[F]
     

 

_________________________________________________________________________________________________

 


[T]
Edición en formato texto | Edition in text format | Edició en format text
[F]
Edición facsímil | Facsimile edition | Edició facsímil
[VM]
Versión modificada | Modified version | Versió modificada

© Grupo de Investigación TRADIA-1611, Departamento de Filología Española y Departamento de Traducción,
Universidad Autónoma de Barcelona | Grupo de Estudios de Traducción «Inca Garcilaso de la Vega»,
CIEHUM, Universidad Nacional de Rosario


TRADIA TRADIA